-V298

leggere (или predire) la (buona) ventura

погадать на счастье:

— Vi intendete di chiromanzia? Non lo sapevo. Leggetemi la buona ventura, — e voltò la mano per mostrargli la palma e rialzò un poco la manica sul polso. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)

— Вы разбираетесь в хиромантии? А я не знала. Погадайте-ка мне.

И она протянула ему руку ладонью вверх и слегка приподняла рукав платья.

— Se non venisse il processo a frenarmi, un giorno mi sorprenderei a vendere dei filtri d'amore, o a leggere la buona ventura nelle linee della mano o nel fondo del caffè (Pitigrilli, «Dodicocefala bionda»).

— Не будь этого дела, я бы не удивился, если однажды стал бы продавать любовное зелье или предсказывать будущее по руке или по кофейной гуще.